# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"شركة (لايونز جايت) للإنتاج"
"شركة (سي بي إس) للأفلام"
"شركة (سكرين أستراليا) للإنتاج"
{1c&H867B01&\3c&H867B01\blur7}"شركة (إكليبس) للمرئيّات"
"مستلهم من أحداث واقعيّة"
{fad(0,500)\fscx40\fscy40\t(0,4000,\fscx50\fscy50)\3c&H00C0C0C0&\H00C0C0C0&\bord0}|| (منزل آل (وينشستر ||
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
"سان خوسيه)، ولاية (كاليفورنيا)، عـ(1906)ـام)"
"تلك الأفكار تعمّر هذا العالم الصغير" "(مسرحية (ريتشارد الثاني) لـ(شكسبير"
"لسانهم زلق، فيكشفون عن صحائف أفكارهم" "(مسرحية (ترويلوس وكريسيدا) لـ(شكسبير"
هنري)؟)
(هنري)
هنري)؟)
ما الخطب يا عزيزي؟
ماذا تفعل؟
إنه قادم للنيل منّا
"(سان فرانسيسكو)، ولاية (كاليفورنيا)"
"صبغة (أفيون)، الإفراط في تناولها سام"
ما أمكنني التحرّك
بدأت أرتعش، كنت أشعر بالدوار
كنت متأكدة أن كل ما في الغرفة أراد قتلي
لم أكن خائفة لهذه الدرجة قط
لا طائل من الخوف في النهاية، صحيح؟
هذه أفضل نصيحة تقدمها أيها الطبيب؟
حسنًا
ماذا يسيطر عليك بظنك؟
جسدك أم عقلك؟
أموالك ما تسيطر علي يا عزيزي
!ها أنت ذا
حسنًا
أظن أن جسدي وعقلي يسيطران على بعضهما
حسنًا، لنكتشف الأمر
أهذه حقيقية؟
أجل
أجل؟ - أجل -
العقل، مبدع بشكل مذهل
يجعلنا نرى أمورًا تبدو حقيقية تمامًا
لكن في الحقيقية ما هي إلّا مجرد وهم
تصورات عدّة للحقيقة
كيف فعلت هذا؟
أحيانًا نحتاج جميعًا إلى مساعدة بسيطة
للتفرقة بين الحقيقية والوهم
وقوام هذا التحكم بحواسك
وعدم ترك الخوف يسيطر عليك
لأن الخوف في نهاية المطاف غير متواجد إلّا في عقلك فقط
حسنًا، أعتذر لتوديعك
(أبحث عن د. (برايس
ليلة طيبة - (أنا (أرثر غيتس -
رئيس القسم القانوني في شركة "وينشستر" لصناعة الأسلحة
حقًا؟
أراك الأسبوع القادم يا عزيزي
(يصعب العثور عليك يا د. (برايس
(ليلة طيبة يا (نانسي
ليلة طيبة - ليلة طيبة -
أنا في فترة إجازة
ليلة طيبة
ماذا تريد؟ وصفة طبية؟
أتيت لأعرض عليك وظيفة
ويسكي"؟" - لا، شكرًا لك -
أتعرف (سارة وينشستر) يا د. (برايس)؟
(ويليام) زوج السيدة (وينشستر)
كان صاحب النصيب الأكبر من أسهم شركة "وينشستر" لصناعة الأسلحة
(منذ 25 عامًا، توفي (ويليام
تاركًا للسيدة (وينشستر) إرثًا كبيرًا
ونسبة 51 بالمئة من الشركة
(فقدت السيدة (وينشستر) ابنتها الوحيدة (آني
يُشاع أنه في خضم حزنها استحوذ عليها كيان روحاني أو ما شابه
لعل هذا الكيان أثّر على حالتها العقلية
هذا ليس طبيعيًا بعد معاصرة مأساة
،يمكنني أن أؤكد لك أن (سارة وينشستر) لا تمتّ للطبيعي بصلة
بعد تلبسها الروحاني انتقلت من البلدة ،"إلى "سان خوسيه
...حيث اشترت - ...أين -
هذا المنزل ذات الـ8 غرف
لعله في غرفة الحديقة
قضت آخر 20 سنة في توسيعه
،ما آل إليه المكان الآن صرح كبير من 7 طوابق
من دون هيئة معلومة ولا سبب لإنشائه ولا مخطط بناء
كل طابق متشبّع بمتاهات كل منها يثير الحيرة أكثر من الآخر
منزل ببنية تحتية لا حصر لها
مبني بناءً على أوامر أرملة يعصف بها الحزن عقلها فوضوي أكثر من المنزل ذاته
بمرور السنوات، تزداد عزلتها أكثر وأكثر
اجتمع مجلس الإدارة الشهر الماضي (لتقييم الحالة العقلية للسيدة (وينشستر
لإقرار إن كانت بحالة تسمح بإدارة الشركة
تود أن تسلبها الإدارة؟
(نحن قلقون بشأن رجاحة عقلها يا د. (بريس
نحتاج إلى متخصص
أي نوع من التشخيص من على بعد هكذا سيكون مستحيلًا
(حسنًا، وافقت السيدة (وينشستر على السماح لك بالإقامة في المنزل
عرض نادر جدًا
مريض غير راغب في التشخيص وعلى مسافة بعيدة
...هذا ليس بشيء عادي
حدد سعرك
لا يجري الأمر هكذا
ما قدر ديونك؟
رهن عقاري؟
مصاريف مستشفى؟
دواء؟
ثلاثمائة
سندفع لك ستمائة
لقاء تشخيصًا لائقًا
"وينشستر) لتصنيع الأسلحة)"
"عجلات تزلّج"
تريد السيدة (وينشستر) أن يركّب إطار النافذة بحلول الغروب
!أنجز الأمر بسرعة
دعني أحمل هذه يا سيدي
شكرًا لك
منشغلون اليوم بالبناء يا سيدي - أجل -
نحن مشغولون هنا ليلًا نهارًا
حقًا؟ تعملون ليلًا كذلك؟
على مدار الساعة يا سيدي
من هنا
،لا تبقى غالبية الغرف على حالتها طويلًا مثل غرفة حديقة السيدة (وينشستر) هذه
لعلها لن تصمد حتى نهاية الموسم
حقًا؟
تأكد أن القياسات مضبوطة
انتظر في المكتبة رجاءً يا سيدي
(سأستدعي السيدة (ماريون
!بحق المسيح - اعتذاراتي يا سيدي -
كان يصدر الباب ضجيجًا مريعًا
لا عليك
لا مشكلة أبدًا
!أخفتني
د. (بريس)؟
أجل - مرحبًا -
(ماريون ماريت)، ابنة أخ السيدة (وينشستر)
حسنًا، تشرفت بمقابلتك
علي القول، أنني لم أر منزلًا كهذا قط
أطلعتني عمتي على طبيعة زيارتك
كما تعلم، أتيت في توقيت سيئ لذا أطلب منك مراعاة الظروف
سيئ كيف؟
وقعت مأساة
يؤسفني سماع هذا
أتحمل أي أسلحة؟
أعليّ حملها؟
تمنع عمتي (سارة) تمامًا
حسنًا
أنا غير مسلح تمامًا
حسنًا، أنت وأنا والبقية غيرنا
(مجرد ضيوف في منزل عمتي (سارة
وستنصاع إلى قوانينها
مفهوم
ستقيم في هذا القسم من المنزل، الجناح الشرقي
(وممنوع اقترابك من قسم عمتي (سارة
مفهوم
...إذن
هل أنت مقرّبة من عمتك؟
أهذا جزء من تشخيصك يا د. (بريس)؟
لا يا سيدتي، ليس كذلك
أجل
عمتي (سارة) امرأة استثنائية
لا تستحق إلّا المعاملة بكل احترام
أجل يا سيدتي، معك حق
أتسمحين لي؟
هذه القاعة الكبرى
بُنيت بأكملها دون مسامير تقريبًا
الحوائط والأرضية من الباركيه المصنوع من 6 طبقات منفصلة من خشب الزان
"الثريا الفضية استُوردت من "ألمانيا
اتبعني أيها الطبيب
هناك حوالي 100 غرفة في هذا المنزل يسهل أن تضل الطريق
!يا له من أمر غير اعتيادي
تعاني العمة (سارة) من التهاب المفاصل هذا يمكنها من صعود الدرج
اتساع المنزل قد يرهقك، لا تتلاكأ
ما هذا؟
إنه جهاز تواصل
حقًا؟
المطبخ - غرفة الطعام - الردهة الأمامية - غرفة الحديقة - المكتبة
تتحدث في فتحة الغرفة المنشودة وتوصّل الأنابيب الصوت إلى تلك الغرفة
عبقري - أجل -
ستجد اختراعات عمتي العديدة تحف فنيّة
متأكدة أنك ستجد كل ما تحتاج إليه في الغرفة
ستنضم العمة (سارة) إلينا على العشاء
ربما ترغب في الانتعاش قليلًا قبلها
أتطلع كثيرًا لمقابلة عمتك
(لن توافق العمة (سارة على معاقرتك الشراب قبل العشاء
حاسة شمّها ما زالت ببراعة حاستي
احترم رغباتها
(كنت محقة بشأني يا (روبي
...أنا فعلًا
رجل محتال
إنّك مزيف، أليس كذلك؟
يبعث عليّ هذا بشعور طيب
حسنًا، لا تعرف ما أنت فاعله
لا تعرف ما أنت فاعله
أجل، إنك لا تثبت أي شيء
!لأجل خاطر المسيح
!بحق المسيح
من أنت؟ ماذا تريد؟
سيُقدم العشاء بعد 10 دقائق
أتيت وحدك، صحيح؟ - أجل يا سيدي -
لا أحد آخر برفقتك؟ - لا أحد يا سيدي -
لم تر أحدًا يخرج من هنا للتو؟
هل أنت على ما يرام يا سيدي؟
...أنا بخير، حسبت أن أحدهم
حسبن أنني رأيت أحدهم في غرفتي
!مثير للاهتمام
أنا بخير، أجل
سيقدم العشاء بعد 10 دقائق، صحيح؟
أجل يا سيدي - جيد، شكرًا لك -
بهدوء ورويّة
أجل
(هنري)
توقف
!هنري)، كفاك)
!(هنري)
هنري)، لا بد أنك تشعر بحماس كبير) لقضائك بعد الوقت في منزل عمتك الكبيرة
نحن هنا لأن والدي توفي
يؤسفني مصابك بشدة أيها الشاب
لكنني لست آسفًا - !(هنري) -
إنها غلطتي، لم أقصد التدخل
بالطبع يحق لك التدخل، لهذا أنت هنا
أجل، حسبما يفترض
فقدت عزيزاً عليّ مؤخرًا
،لذا إن رغبت بمناقشة أي شيء فقد يمكنني تقديم بعض العون
لك أو لصغيرنا (هنري) هنا
أتخيل أنك بارع جدًا في مهنتك
طالما اختارتك العمة (سارة) لتكون مُشخّصها
!ما كنت أدري أنها اختارتني بنفسها
آمل أن أتمكن من المساعدة
،إن أردت المساعدة أيها الطبيب فيمكنك الإقرار بصحتها والذهاب لحال سبيلك
أحمل واجبًا تجاه مهنتي والتزامًا تجاه أرباب عملي
العمة (سارة) هي ربّة عملك
ما زالت تملك نصف الشركة
سيدتي - مساء الخير يا سيدتي -
مساء الخير يا سيدتي
(د. (بريس
سيدة (وينشستر) تسرني مقابلتك أخيرًا
الفضل لمحاميين شركة "وينشستر" لصناعة الأسلحة
أجل
أفترض أنك محقة
آمل أن كل شيء نال رضائك حتى الآن؟
لا أجد عيبًا في حسن الضيافة
إنه منزل مميز، أليس كذلك؟
هذه يا سيدتي حقيقة لا جدال فيها
شكرًا لك
أتفهم أن شركة "وينشستر" ما تزال حتى الآن الشركة الرائدة في مجال الأسلحة يا سيدتي
رائدة؟
رائدة في ماذا؟
في الدقة ومجال التصويب والإصابة المؤثرة
في القتل
القتل العشوائي
رائدة للغاية
تشعرين بالمسؤولية تجاه إساءة استخدام منتجك؟
،لو كان تستعمل الأسلحة لهدفها المنشود فما كنا لنسميها إساءة استخدام
قد تُستخدم للخير أو للشر
هذا يعتمد على من يستخدمها
أجل
رغم هذا، لعل عجلات التزلّج أقل خطورة
تتوسع الشركة باحثةً عن أسواق عمل أخرى
أدرك أن هذا طلبك يا سيدة (وينشستر)؟
كان كذلك
أدى هذا لاستياء مجلس الإدارة
يبدو أن ربط عجلات تزلج بقدميّ المرء قد يشكّل خطورة كذلك
!نخبك
أخبرني بقصة الفلاح الذي كان لديه بغل عجوز
لا
لطالما أحببت تلك القصة
اضطراب وهامي
أجل - هكذا سمّيت علتي -
أجل
لا أود التحدث بعد الآن
أريدك أن تصدقني
(أود أن أكون معك يا (روبي
"معًا إلى الأبد"
معًا إلى الأبد
مرحبًا؟
"غرفة الحديقة"
!مرحبًا
!بحق المسيح
(أدخلت الأفكار المسمومة إلى عقلك يا (إريك
أدخلت الأفكار المسمومة إلى عقلك
أحتاج إلى بعض الهواء
!وكأنني رأيت هذا قبلًا
!حسبك
!تحرّك
!إنني أراك
!هنري)! عزيزي)
ماذا حدث لك يا عزيزي؟
شكرًا لك
عزيزي، ماذا حدث لك؟
(سيدة (وينشستر
أود أن أحظى بكامل انتباهك
(إنني منتبهة لك يا د. (بريس
...أجل، لكن لعلك ستكونين أكثر راحة لو
حادث ليلة أمس كان دراميًا بشدة
أنا ممتنة لتصرّفاتك
...أخشى أنك قد تجدني
أسيرة عاطفتي اليوم
أجل، أتفهم هذا
(لا أقصد التدخل، لكن هل السيد (هنري كان يسير أثناء النوم في الماضي؟
لا
لكن لعلك تعلم، فقد شهد موت والده
أعلم
حسنًا، هذه أول جلسة من بين عدّة أتمنى أن أقوم بإجرائها
وأؤكد لك أن اليوم لن أثقل عليك
لا، دعنا ندخل بصلب الموضوع أيها الطبيب
أنت هنا لتقييم سلامتي العقلية، أليس كذلك؟
حسنًا، "السلامة العقلية" ليست الجملة المناسبة ...التي قد أختارها لوصف
الآن سأتحدث إليك بكل صراحة - تفضلي -
لكن ستصارحني طالما أصارحك
طبعًا
أتعاني من "رهاب المرض القلبي"؟
أستميحك عذرًا؟
هل تفرط في معاقرة الدواء؟
سيدة (وينشستر)، أظن أنه من الأفضل أن أطرح أنا الأسئلة
زوجتك، هل حسبت أنك معالج جيد؟
لسنا هنا للتحدث بشأن زوجتي
زوجتك (روبي)؟
لا، لسنا هنا للتحدث عنها
وسأقدر لك صراحتك
هل تفرط في معاقرة الدواء؟ - لا، لست كذلك -
...إذن
سأطلعك على أمر حقيقي قد تجده مشكوكًا في صحته
لكنني أؤكد لك أنه أمر حقيقي
تفضلي
أنا ملعونة
ملعونة، كيف؟
هل قرأت مدوناتي؟
طبعًا قرأتها - وما المكتوب فيها؟
حسنًا، بين الكثير من الأمور مكتوب أن هذا المنزل الذي بنته الأرواح
كما ترى، التربُّح من أمر سيئ كالعنف والموت
هذا شر سيتبعك للأبد كظلك
"أجل، لعلّنا نسمي تلك الظلال "الشعور بالذنب
لكن أخبريني، كيف تتبعك هذه الظلال؟
(لعل الكِبَر يتملّكني يا د. (برايس لكنني أؤكد لك أن حواسي بأتم عافية
أعرف الفرق بين الوهم والحقيقة
فهمت
عقلك يتحكم بجسدك
قد يكون العقل إبداعيًا بشكل يفوق الوصف
لكنه قد يخذلنا أحيانًا
لا يخذلني عقلي أبدًا
ما نراه ونتذوقه ونلامسه مجرد تأويل ومعالجة ليجعلنا ندرك الحقيقة
وتلك الحقيقة قد تتحوّل إلى محض خيال
خُلق بشكل مشوّه بسبب الحزن البالغ
هل تؤمن بوجود الأشباح يا د. (برايس)؟
لا يا سيدتي، ولم قد أؤمن بوجودها؟
تقديم تلك الفاتورة إلى موظفيني سيكون أمر أقدره بشدة
حتى النيكل الذي داخل الفاتورة سيكون بدايةً جيدة
حقًا! حركات خفة سخيفة؟
أتظنني حمقاء؟
لا يا سيدتي، لست كذلك
لا مزيد من التشتيت عن الحقيقة
لا مزيد من ألعاب الخفة
ولا بد أن تُصادر أدويتك
سيدة (وينشستر)، متأسف لكني عليّ الإصرار ...فأنا لست طفلًا
(هذا منزلي يا د. (بريس - ...ولن أقبل -
ستنصاع إلى قوانيني
،إن أردت مني استضافتك في منزلي فعليك أن تتحلى بصفاء الذهن
ألديك سؤال آخر لي؟
أجل يا سيدتي
هل ضروري حقًا احتجازي في غرفتي؟
إنها رغبة السيدة يا سيدي
وحالة السيد (هنري)؟
هو كذلك محتجز في غرفته
والسيدة (ماريون) لا تفارقه أبدًا
!تبًا
"شركة (وينشستر) لتصنيع الأسلحة"
سيدي، تنتظر هيئة الإدارة تشخيصك على أحر من الجمر"
متأكد أنك ستقوم بالتشخيص الدقيق "مع تحياتي (أرثر سي)، كبير مسؤولي الإدارة
(التقييم النفسي لـ(سارة وينشستر وفحص سلامتها العقلية
د. (إريك بريس)، الـ16 من إبريل عـ(1906)ـام
المظهر، طبيعي
النظافة والخصائص الجسدية كلها طبيعية
تعاني المريضة من مرارة فقدان الزوج والابنة
سلوكها عدواني أحيانًا
الإدراك، هلوسة بصرية تشير إليها المريضة غالبًا بكونها ظلال أو أشباح
أشعر بهم، بحضورهم
أكملي
أشعر بحضورهم، بطاقتهم
بعملهم الغير منتهي الذي أحضرهم إلى هنا
أتلقين عليهم باللوم بأي طريقة كانت لقاء موت زوجك وابنتك؟
سأنتحب حزنًا على (ويليام) وعزيزتي (آني) إلى الأبد
(أحب كل عائلتي بشدة يا د. (برايس
،إنهم الثروة الحقيقية لحياتي وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر لحمايتهم
...هلّا أخبرتني لماذا
لماذا تُدق الأجراس في منتصف الليل؟
إنه منتصف الليل يا سيدي
أجل
لكن هل من أهمية للإشارة لهذا؟
إنه منتصف الليل يا سيدي
شكرًا لك
أقسم إن "صبغة الأفيون" ما زالت تؤثر عليّ
لنأمل أنها مجرد أعراض الامتناع عن تناولها
السبب أعراض الانسحاب، مؤكد أنها السبب
(لدي سؤال لك يا د. (برايس
...مجددًا يا سيدة (وينشستر) يُفضل أن أسأل أنا
كيف يبدو الموت؟
...تتحدثين عن
وفاتك لـ3 دقائق، أليس كذلك؟
لعلمك، أحتفظ بسجلات
(لكل الحيوات التي سلبتها شركة (وينشستر
تم الإبلاغ عن المئات وربما لم يُبلّغ عن الآلاف
...مذنب كان أو بريء
السلاح لا يفرّق بينهما
والعديد من الأرواح تشق طريقها إلى هذا المنزل
هذا مذهل
ومن الواضح أن بإمكانك رؤية أنني ما زلت حيًا لذا يمكنك أن تسديني معروفًا بإنزالي من هذا الرف
أُطلق النار عليك
فعلًا
هذه
وقتلتني فعلًا
!احتفظت بها وأعدت ملأها بالبارود
أجل - لماذا؟ -
لأنها تذكرني بماضيّ
لأنها الرابط بيني وبين الموت وكل ما خسرته
أدوات الموت لها رابطة قوية بالحياة الأخرى
نحتفظ بالتذكارات لتساعدنا على التئام جرحنا
لكن أحيانًا يكون ضررها أكبر من نفعها
بالضبط
لذا أخبريني، ما الذي تتمسكين به بظنك؟
هل ذهبت إلى روحاني قط؟
لكنني أدرك أنك ذهبت
يُعتقد أنه بمجرد مفارقتنا لهذا العالم يمكننا رؤية من تركوا أجسادهم المادية من ورائهم
أهذا صحيح؟
أسبق وعاصرت أمرًا كهذا قط؟
لا يمكنني الجزم بهذا، لا
هل الموت مؤلم؟
،)سيدة (وينشستر
علينا إكمال هذا التقييم حقًا
!رجاءً أيها الطبيب، رجاءً
أجل
وبعدها مجرّد خواء
هدوء يسود
وعندما عدت إلى الحياة بات الأمر مؤلمًا مجددًا
إن كان هذا منطقيًا
أجل
أجل، لأنك عاصرت ألمًا كبيرًا كذلك
الحزن يشقّ على المرء أكثر من التهام المفاصل أيها الطبيب
سيدة (وينشستر)، هل تلومين الظلال على موت زوجك وابنتك؟
هل فارقت غرفتك ليلة أمس؟
أجل، فارقتها
شكرًا لك
شكرًا لإخباري بالحقيقة
إذن، لم كل هذه الضوضاء؟ لم كل أمور البناء هذه؟
يريدونني أن أبني أيها الطبيب
،الأرواح التي قتلتها أسلحتنا
يقومون بإرشادي
يرشدونك لرسم مخططات بناء؟
أجل
مخططات لماذا؟
لأجل الغرف طبعًا
،بمجرد اكتمال العرف يزداد حضورها قوةً
ومن هنا أتى مسمّى المنزل الذي بنته الأرواح؟
أجل
الظلال التي تتبعني
لديها عمل غير منتهي
رأيت ما فعلت ليلة أمس، صحيح؟
صحيح
يرتفع صوتهم بحلول منتصف الليل
الأجراس تستدعيهم
يتواصلون عبر مخططات ورسومات
يودون منّي إعادة بناء الغرف ،التي ماتوا فيها
بعدها يمكنهم دخول عالمنا
والمشكلة أنني لا أعرف دومًا مع من أتحدث
قد يكون شخصًا بريئًا
أو ضحية لجريمة
أو شخص آخر
آخر مثل من يا سيدة (وينشستر)؟
ليلة أمس، روح أكثر قوة من أي مما واجهت قامت بتهديد عائلتي
من أنت؟
أيها الطبيب، من ترى في تلك الغرفة الآن؟
أنت وحسب
أنا وحسب؟
أنت وحسب
سيستغرق الأمر وقتًا
ما زلت في حاجة إلى تصفية ذهنك
!سيدي
أود تفقد السيدة (ماريون) والسيد (هنري) إذا سمحت
سأستفسر عن تفرغهما للزيارة يا سيدي
ربما، أيمكنني طرح سؤال عليك؟
سؤال يا سيدي؟
...أجل، أخبرني أسبق ورأيت أي
أي أشباح؟
لا يا سيدي
لكنك سمعت الإشاعات والقصص؟
سمعت خرافات لا تصدق
بعضها لا يصدقها عقل حتى
هل شهدت أي شيء خارج عن المألوف؟
،إذن ثبّت الخزائن على طول الحوائط وبعدها صفها في منتصف الغرفة
حاضر يا سيدتي
وأي نوع من أسلحة "وينشستر" تودين تسليمه؟
كل نوع وكل إصدار
حسنًا، لنرجع إلى موضوعنا
أخبريني رجاءً ماذا يحدث لتلك الغرفة التي تنهيها؟
...حسنًا، يصبح الحضور الروحاني أكثر قوة وأكثر
أكثر تركيزًا
تزداد أصواتهم قوة
ونتحدث
كيف تتحدثان؟ وبشأن ماذا؟
أريهم بالغ ندمي
أود مساعدتهم في التنفيس عن حزنهم وغضبهم
وكيف تكون ردة فعلهم؟
إيجابية. أجل، في الغالب
بمجرد أن ينعموا بسلامهم، يتمكنون من تخطي الأمر ثم ندمر غرفهم ونبدأ من جديد
ومن تكون ردّة فعلهم غير إيجابية؟
أجل
أجل، نحتجزهم بعيدًا
كيف يحتجز المرء روحًا؟
يتطلب 13 مسمارًا لاحتجازهم
بمجرد أن ينعموا بالسلام، يمكننا إطلاق سراحهم ويمكنهم مغادرة هذا المنزل
إذن (13)، رقم شيطاني لحمايتك من الشياطين؟
لا، إنه رقم مقدّس
لحماية دورة الحياة والموت
وهل يجدي هذا الرقم المقدس نفعًا دومًا؟
ماذا إن رفضت روح ما احتجازها ببساطة؟
الأرواح الضالة التي تتغذى على الأبرياء والأتقياء
وبالأبرياء والأتقياء، تقصدين السيد (هنري)؟
يمكننا الوقوف بينهم
أنا وأنت
،بمساعدتك
يمكنني مساعدة هذه الروح لإيجاد سكينتها
لا تصدق أي من هذا، أتفهم موقفك
لا أصدق يا سيدتي
لا أؤمن بوجود أي شيء لا يمكنني رؤيته أو دراسته
سيدة (وينشستر)، لقد بنيت هذا المنزل هذا المكان، هذه حقيقة لا جدال فيها
لهذا يمكنك السيطرة عليه، صحيح؟
أجل، ربما
لدينا جميعًا القدرة على خلق حقيقتنا الخاصة والسيطرة عليها
(لكن بالنسبة للبعض، أمثالك يا سيدة (وينشستر هذا سيعني ترك الماضي ونسيانه
قُم بتشخيصك أيها الطبيب
(قُل ما تشعر أنه الحقيقة بشأن (سارة وينشستر
وإن كان هذا يعني فقدانك السيطرة على شركتك؟
ثمة أمور في هذا الدنيا يعز عليّ فقدانها عن هذا أيها الطبيب
أرى أنك أنهيت الغرفة الجديدة
طبعًا
لا بد أن الأمر مربح جدًا لك
كل هذا العمل على مدار اليوم
نقدر جميعًا توظيف السيدة (وينشستر) الدائم لنا وإبداعها كذلك
علي القول إن هذا الإبداع يقود إلى بعض تصاميم غريبة فعلًا
أتظن أن امرأة في سن متقدمة مثلها قد تكون عرضة لشطحات الخيال؟
لا يا سيدي، لا أظن هذا
أيمكنني رؤية غرفة الحديقة من الداخل رجاءً؟
...لدي غرفة مماثلة يمكنني
لا يا سيدي، تلك الغرفة مغلقة
لهذا، ممنوع الاقتراب منها
يومًا طيبًا أيها الطبيب
حسنًا يا (إريك)، هذا يجري بخير حال
كيف حاله؟
بخير. يرتاح
أسبق وأقدم على تصرف كهذا في الماضي؟
لا
ولا مرة؟
أخبرتك، أليس كذلك؟ بشأن لعنة "وينشستر"؟
أجل
أتصدقها أم تظن أنها مجنونة؟
أظن أن "مجنونة" كلمة خطيرة
يعاني الناس من حالات طبيبة معينة ،وبالتشخيص والعلاج المناسبين
يمكن مساعدتهم
لا أؤمن باللعنات أيها الطبيب
جيد، ولا أنا
أظن أن تصرف ابنك ربما أثاره موت والده المفاجئ
أجل
هلّا أخبرتني كيف مات زوجك؟
،كانت تراوده شياطين
لكن ليست من النوعية التي تظن عمتي أنها تطاردها
أكملي
مات زوج العمة (سارة) فجأة "بسبب مرض "السُل
(وبعدها فقدت المسكينة (آني
تظن أن لعنة عائلتنا تنتشر
"(آني)"
أحب زوجي معاقرة الشراب أكثر من زوجته وابنه
أظن أن هذه كانت لعنته
الآن رحل عنّا وبتّ وحيدة
أفضل بدون على أصعدة عدة
لكن الأمر يرعبني
إيّاك وترك الخوف يتحكم بك
الخوف لا يتواجد إلّا في عقلك فقط
،عندما يبلغ بنا الخوف أقصاه
علينا التحكم في أنفسنا
يمكنك أن تكوني مقاتلة وحامية
لا أشعر أنني حامية لأحد
العمة (سارة) هي المقاتلة
أجل - كانت لتضحي بحياتها لإنقاذنا -
ربما
هل أحببت أحدهم لدرجة تضحيتك بنفسك لإنقاذه؟
أجل
كنت على معرفة بأحدهم كانت تراوده الشياطين ويسمع أصواتًا
وهل عاصرت وقتًا اضطررت فيه إلى حمايته؟
أجل
وماذا فعلت؟
لقيت حتفي
!(هنري)
(هنري)
!هنري)! إنه أنا)
!لا
!(هنري)
!(هنري) - !توقف -
!(توقف يا (هنري
من أنت؟ - !الموت لك -
أمي؟
!(هنري)
(أنا متأسف جدًا أيتها العمة (سارة (لقد خذلتك وخذلت (هنري
لا
هذه الروح تتحلى بقدرة لم نرها من قبل
!يا إلهي
!يمكنها السيطرة على العقل
جون)، أرسل الجميع إلى ديارهم)
لن يتبقى غيرنا في هذه الغرفة
أمرك يا سيدتي
يجب أن يُأخذ الطفل إلى مشفى فورًا
لا، علينا رعايته
إلى المشفى فورًا
لا، لن يتفهم غيرنا الموقف
لا بد أن يبقى هنا - هذا جنون -
سنقوم برعايته
لعل الطبيب (بريس) محقًا
لا، سنقوم بحمايته
سنقوم بحمايته مهما كلف الأمر
!جون)، تعال معي)
!(عمة (سارة
سيدتي، أصرّ على تلقيك العلاج الطبي
أغلق هذا الباب بـ(13) مسمارًا
فورًا
!فورًا
أمرك يا سيدتي
اترك عائلتي وشأنها
تحدّث إلي
لنتدبر التفكير في هذا
رجاءً يا سيدة (ماريون)، تصرفي بعقلانية
من الواضح أن (هنري) مصاب بصدمة ويحتاج إلى مساعدة
تسيطر على عمّتك خرافة
...نحتاج إلى
ثلاثة عشر خطافًا
لا بد أن تنصتي إليّ
هل انتهت غرفة الأسلحة؟
أجل يا سيدتي
رباه، حضور الروح قوي جدًا
...أشعر بكراهيته
!كفاك ألاعيبًا
سنصطحب هذا الفتى إلى مشفى
علينا الانصياع إلى قوله - !أجل -
!حاول الفتى قتلك
لا، ستتبعنا الظلال
أينما ذهبنا
لا، لن يعاني (هنري) من نفس مصير (عزيزتي (آني
!لا يمكن علاج حالة (هنري) بالسحر
الفتى في حاجة إلى طبيب
يمكن مداواة الأمراض أيها الطبيب أمّا اللعنات فلا
سيدة (ماريون)، هلّا أنصت إليّ رجاءً؟
...(ماريون)
(سأذهب مع د. (بريس
لا بد أن يبقى (هنري) هنا - سأعد الترتيبات اللازمة -
بعد إذنكم يا سادة - !(لا يا (ماريون -
(أترجّاك يا (ماريون)! لا بد وأن يبقى (هنري
لا بد أن يبقى معنا
(عليّ التفكير بسلامة (هنري) يا عمة (سارة
عليّ الذهاب معه
سأثبت الأمر لك
أجل، سأثبته لك
من هنا
!معك عاملة الهاتف
شركة "وينشستر" لتصنيع الأسلحة (معك (أرثر غيتس
(سيد (غيتس)، معك د. (بريس
متأكد أن التشخيص يسري على نحو طيب أيها الطبيب
أرى أنك تسلّمت خطابنا
(يجري بشكل جيد يا سيد (غيتس
لكنني أطلب نقلًا فوريًا إلى أقرب مشفى
أكل شيء على ما يرام؟
أجل، أرسل سائقًا بأسرع ما يمكن وحسب
طبعًا، في الحال - شكرًا لك -
والتشخيص أيها الطبيب؟
ستحصل على ما أردت
!بحق المسيح
أعتذر، لم أقصد التصرف بوقاحة
(سيدي، جميعنا قلقون على سلامة السيد (هنري
...إن كان هناك ما يمكنني مساعدتك به
،حسنًا
في الحقيقة، يمكنك مساعدتي
أريد حقائبي رجاءً
طبعًا - شكرًا لك -
تسعدني مساعدتك
سيدة (وينشستر) امرأة مذهلة بحق
إنها عليمة بما تفعل
شيّدت غرفة للموتى للتواصل معها
لقد شيّدت هيئات معمارية غير مألوفة قطعًا
في هذا المنزل، رأيت العجب
أعرف هذه الغرفة
رأيت العجب؟
الموتى
مجرمون
أرواح ضالة لاقت نهاية عنيفة
رأيتهم، أليس كذلك؟
د. (بريس)، أبلغ الكثير من العمال عن سماعهم لأصوات ضجيج
تأتي من داخل الغرفة التي أُغلقت بالمسامير
تحدث غرائب في تلك الغرف
لهذا أُغلقت الأبواب
لإبقاء المحتجزون داخلها
لكن العمّال لم يسمعوا إلا أصواتًا وحسب
...أما رؤيتهم أمر مختلف، حسنًا
أظن أنني وأنت مميزين
حقًا؟
ربما هذا مجرد عَرَض (للتأثير المقنع للسيدة (وينشستر
سيدي، احتجاز السيدة (ماريون) وابنها يؤخر المحتوم فقط ولا يمنعه
وما هو المحتوم؟
(كلهم من آل (وينشستر
كلهم سيموتون
سيد (هانسن)، أهي في الداخل؟
أجل أيها الطبيب - جيد، تحتاج إلى سماع هذا -
سيدة (وينشستر)، ثمة رجل بين موظفينك من الواضح أنه فقط عقله تمامًا
...لقد قام
هذا هو
رأيته؟ تحدثت معه؟
أجل، تحدثت معه للتو
!الرجل الذي هددك
اقرأها، اقرأ الجريدة
قُتل العريف (بنيامين جوزيف بلوك) أثناء حصار" "في مكتب أسلحة (وينشستر) العام
!هذا مستحيل
"الثالث من (يونيو)، عـ(1886)ـام"
هذه الجريدة عمرها 20 عامًا
القسوة والحزن وفقدان العزيز قد يجبران الناس على فعل أمور لا يمكن تخيلها
فقد (بين) 2 من أخوته في أرض المعركة
الأصغر كان بعمر الـ14 وحسب
لم تكن بنادقهم ندًا لأسلحة "وينشستر" لجيش الاتحاد
سُحقوا سحقًا
"مصنع أسلحة (وينشستر)، الهيئة العامة"
أقسم (بين) بالثأر من صنّاع تلك الأسلحة التي قتلت أخويه الاثنين
الذين كانوا مذنبين بقدر من ضغطوا الزناد
قتل 15 شخصًا بريئًا ذاك اليوم
حبس نفسه في غرفة العرض "التي اعتدنا تسميتها "التباهي بمنتجاتنا
نعلم أنك بالداخل
قمنا بمحاصرة المبنى
# أيها الحالم الجميل #
# تعال وأقبل إليّ #
# ضوء النجوم وقطر الندى في انتظارك بشوق #
،أخبر الضابط (جون ماندل) الصحافة
أنا فخور جدًا بفريقي"
وهذا الحثالة (بلوك) لم يتمكن "من الفرار من جنودي وأسلحتهم المتطورة
!جهزوا الأسلحة
،من هنا، عندما يدق الجرس بحلول منتصف الليل سيكون في ذروة قوته
أتعرف ما أكثر الوحوش فزعًا أيها الطبيب؟
لا
الوحش الذي تدعوه إلى منزلك بنفسك
هذه هي
هذه هي الغرفة
هذه نسخة طبق الأصل من الغرفة التي قُتل فيها
أجل
والآن بما أنها اكتملت، بات في عالمنا
هل ترى أي أحد أيها الطبيب؟
هذا مستحيل
أيها الطبيب، عليك أن تصدق
هذا غير منطقي
(عريف (بلوك
رجاءً
أترجاك أن تشعر ببالغ أسفي لقاء موت أخويك الاثنين
(لموت (جايمس) والصغير (هاري
"بأسلحة "وينشستر
أعرف أن ثلاثتكم يشعر بالألم والعذاب
لكن العنف لا يحقق العدالة
لا يجلب إلّا مزيدًا من المعاناة ولن أسمح أن تعاني عائلتي أكثر من هذا
اترك هذا المنزل برفقة أخويك
آمل أن تجدوا السكينة معًا
# أيها الحالم الجميل #
# تعال وأقبل إليّ #
# ضوء النجوم وقطر الندى في انتظارك بشوق #
# أصوات هذا العالم الوقح، تُسمع نهارًا #
# يقودها ضوء القمر الذي مات واندثر #
(إنه (بين
!أوقفه
!لا
سيدة (وينشستر)؟
!سأجد طريقة أخرى لأصل إليك
هنري) يا عزيزي، أين أنت؟)
هنري)؟)
# أيها الحالم الجميل #
هنري)؟)
# تعال وأقبل إليّ #
إيريك)، هذا في عقلك وحسب)
الخوف موجود في عقلك وحسب
في عقلك وحسب
هنري)؟)
هنري)، أين أنت؟)
هنري)، عزيزي؟)
أين أنت؟
فلتتحررا يا أخويّ
لطالما أحببت غرفة حديقتنا يا عزيزي
(روبي) - لكنك تركتها تموت -
لا
أخبرني بقصة الفلاح الذي كان لديه بغل عجوز
لا - لطالما أحببت تلك القصة -
لقد بنوا غرفة حديقتنا
سقط البغل العجوز للفلاح في بئره
(أكمل يا (إريك
...سمع الفلاح
ماذا؟
سمع البغل يبكي
وفطر هذا فؤاده
اختار دفن الحيوان في البئر
...وتخليصه من - معاناته -
بدأت بجرف التراب من فوقه
،أدرك البغل أنه مع كل حفنة تراب تسقط على ظهره كان بوسعه نفضها عن ظهره والصعود
كومة تراب تلو الأخرى
كان بوسعه نفضها عن ظهره
...والصعود - كان بإمكانه نفضها -
لم يمض الكثير حتى شعر البغل العجوز بالوهن والإرهاق
لازم حائط هذا البئر وصعد
...ما كان ينبغي أن يكون سبب دفنه
!كان سبب نجاته
وتخطّى الأمر
هذا غير حقيقي
هذا لا يحدث، أنت لست حقيقية
حاولت أن أكون زوجة صالحة
(الأصوات ليس حقيقية يا (روبي
ما كانت حقيقية قط
كانت داخل رأسك وحسب
طوال تلك السنوات، لم أرد منك إلّا تصديقي ...لكن
كان عليّ أن أوردك دار رعاية - لم تصدقني قط -
كان عليّ أن أوردك دار رعاية
إنه شيء لا يمكن تشخصيه ولا علاجه كحال أي شخص مجنون آخر
أجل، اقترفت غلطة. أنا آسف
!اضطراب وهامي
أجل - هكذا سمّيت علّتي -
(أجل، أنزلي السلاح رجاءً يا (روبي
يمكننا التحدث بخصوص هذا
طفح بي الكيل من الحديث
أريدك أن تصدقني
لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن
شخص بخِصالك لن يفعل أبدًا
رجاءً يا (روبي)، إيّاك وفعلها
(رجاءً، أنا تائه بدونك يا (روبي
أنا تائه بدونك
!لا تفعليها، لا
يمكنك إكمال طريقك
عليك بترك ذنبك وراء ظهرك
حتى يتسنّى لي نسيان ذنبي
وأرى الحقيقة
أنا في غاية الأسف
سيدة (وينشستر)، هل أنت على ما يرام؟
هذه الروح تقضي على توازن هذا المنزل
لا بد وأن تُوقف
(علينا إيجاد السيد (هنري) و(ماريون
!أغلق هذا الباب
(لا بد ألّا يغادر (بين
# أيها الحالم الجميل #
هنري)؟)
# تعال وأقبل إليّ #
# أصوات هذا العالم الوقح، تُسمع نهارًا #
# يقودها ضوء القمر الذي مات واندثر #
ثلاثة عشر
!اجلس
سارة)، يمكنني رؤيتهم)
يمكنني رؤيتهم أجمعين
أنت الوحيد القادر على رؤيتهم
أتؤمن بوجودهم؟
أجل
لاقيت الموت لـ3 دقائق
"قُتلت بسلاح من إنتاج "وينشستر
إنّك مرتبط بهذا المنزل
أجل
(هنري)
أنا لست خائفة
لن أدع الخوف يسيطر عليّ
!(هنري)
!رجاءً، عد إليّ رجاءً
ماريون) و(هنري) في خطر محدق)
الطريقة الوحيدة لإنقاذهما أن نردع (بين) هنا وفورًا
!بين)، دع عائلتي وشأنها)
تحدث إليّ أنا
تحدث إليّ
الآن
(سارة)
العريف (بلوك) في هذه الغرفة
!آل (وينشستر) طاعون على بني البشر
!لا بد وأن تموت تلك العاهرة الفاجرة
!(قاوميه يا (سارة
،قُتل أخويّ على يد سلاح شركتهم
قُتلا بنفس الأداة التي قتلت زوجتك - !قاوميه -
!(تملّكي زمام الأمر يا (سارة
(لتكُن اليد العليا لك يا (سارة
!أودّك أن تعاني
ماريون) لي وحدي)
!هنري) لي وحدي)
!لا، قاوميه
العين بالعين والبادئ أظلم
!ابتعد عنّي
هؤلاء الحثالة يتربّحون من الموت
!(قاوميه يا (سارة
ليس بعد الآن
!لا
أغلق الطابق أيها الطبيب
!بـ(13) مسمارًا، أسرع
غضبه لا حدود له
لكن يمكن ردعه
كيف؟ - ...بواسطة شيء -
شيء في هذه الغرفة
إنه يخاف من شيء ما
شعرت بهذا
!بندقيته
!إنها (12) فقط
إنها البندقية التي استخدمها
استخدمها لقتلهم
هل رأيته؟ - لا -
!هكذا 13، انتهيت
الآن أمسى محبوسًا
وكذلك نحن
!بين)، أظهر نفسك)
!أظهر نفسك
غضبك لن يهزمنا أبدًا
!سلبتني كل عزيز عليّ
!إنها تمرّ به دون أن تصيبه
هل رأيته؟ - أجل -
من هناك؟
إنّك في عالمهم
إنّك موجود بين الموتى
إنه لا يخاف من البندقية
بل يخاف من شيء آخر
"معًا إلى الأبد"
!احتفظت بها وأعدت ملأها بالبارود
لأنها تذكرني بماضيّ
أدوات الموت لها رابطة قوية بالحياة الأخرى
ما توجّب أن يقتله، كان منقذه
بين)، يمكننا مساعدتك للتخلّص من عذابك)
أنا أم
"(جاي. إي. بلوك)"
مقاتلة
!أظهر نفسك
حامية
ولا أشعر بذرّة خوف
!تبصّر الحقيقة
أجل
بات في سكينة
لقد انضم إلى أخويه
لقد فعلتها، لقد رحلوا
ليعود البقية إلى غرفهم
جميعكم
(هنري)
!(هنري)
،)عزيزي السيد (غيتس
ستجد أدناه تقييمي النفسي والعقلي (للسيدة (سارة لوكوود وينشستر
الذي أُجري في منزلها في الفترة من (12) وحتى (19) "إبريل" لعـ(1906)ـام
بناءً على طلب مجلس إدارة شركة "وينشستر" للأسلحة
من وجهة نظري المهنية، عقب ملاحظة ،السيدة (وينشستر) طوال الأسبوع المنصرم
أنها في حالة جسمانية وعقلية سليمة ولائقة تمامًا للاستمرار بأداء وظيفتها
في شركة "وينشستر" لصناعة الأسلحة طالما ترغب بحمل هذا العبء
(صديقك المخلص، د. (إريك بريس
آن أوان مغادرتنا هذا المنزل أنا وأنت
سأشتاق إليك دومًا
"(أسلحة شركة (وينشستر"
(شكرًا لمساعدتك يا د. (بريس
أيها الشاب
شكرًا لك
حان وقت الوداع
روبي) تحبّك)
هذا الحب لم يتوقف حتى بعد موتها
تعرف هذا، أليس كذلك؟
أجل
برغم كل شيء، لديك منزل جميل فعلًا
ماذا ستفعلين تاليًا؟
سأعيد البناء طبعًا
طبعًا
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة
الزلزال الذي أطاح بـ"سان فرانسيسكو" عـ(1906)ـام "كان أكثر الزلازل قتلًا ودمارًا في تاريخ "أمريكا
استمرت (سارة وينشستر) في بناء منزلها على مدار اليوم طوال الأسبوع حتى وفاتها عـ(1922)ـام
يبقى منزل آل (وينشستر) أحد أكثر القصور المسكونة في شمال "أمريكا" بأكملها
# تـرجـمـة # || إسلام الجيز!وي || "FB.com/eslamgiza2018/" :صفحتي الرسميّة